1 00:00:00,953 --> 00:00:03,953 PREMIER PRIX DU COMITÉ DU JURY 2025 FESTIVAL DE CANNES 2 00:01:27,677 --> 00:01:31,100 IL Y A UN PONT APPELÉ SIRAT QUI REJOINT LE CIEL À L'ENFER 3 00:01:31,183 --> 00:01:32,923 CEUX QUI LE TRAVERSENT SONT AVERTIS 4 00:01:33,007 --> 00:01:35,950 QUE SON PASSAGE EST PLUS ÉTROIT D'UN CHEVEU 5 00:01:36,034 --> 00:01:37,622 ET PLUS COURANT QU'UNE ÉPÉE. 6 00:02:22,372 --> 00:02:23,762 D'accord. 7 00:02:23,846 --> 00:02:24,899 Allons-y. 8 00:02:25,719 --> 00:02:26,845 Tous ensemble. 9 00:02:26,929 --> 00:02:27,996 Soigneusement. 10 00:02:28,080 --> 00:02:29,196 Allons-y. 11 00:02:29,280 --> 00:02:30,360 C'est ça. 12 00:02:32,319 --> 00:02:33,865 Mettez-le là. 13 00:02:46,632 --> 00:02:47,759 D'accord, prends ça aussi. 14 00:02:53,800 --> 00:02:57,800 Drakman Sous-titres de qualité 15 00:07:16,860 --> 00:07:18,100 Bonjour. 16 00:08:16,016 --> 00:08:17,203 Merci beaucoup. 17 00:08:54,440 --> 00:08:55,440 Viens. 18 00:09:06,965 --> 00:09:08,094 Si tu vois... 19 00:09:08,178 --> 00:09:10,271 Vous pensez qu'ils sont ici au Maroc. 20 00:09:11,280 --> 00:09:12,954 Oui, nous pensons que c'est le cas ici. 21 00:09:13,038 --> 00:09:14,314 - Votre fille ? - Oui. 22 00:09:14,398 --> 00:09:16,700 - Ta sœur ? - Oui. 23 00:09:16,989 --> 00:09:18,096 Je suis désolé. 24 00:09:19,290 --> 00:09:21,956 - Nous allons regarder. Je tiens le papier. - Prends-le... 25 00:09:22,040 --> 00:09:23,593 - D'accord. - Nous le garderons. 26 00:09:23,677 --> 00:09:24,841 Bonne chance. 27 00:09:26,967 --> 00:09:28,647 C'est le numéro. 28 00:09:29,134 --> 00:09:30,481 - Merci beaucoup. - Portez-vous bien. 29 00:09:39,960 --> 00:09:40,960 Donnez-le-moi. 30 00:09:46,000 --> 00:09:48,639 Je vais continuer un moment, d'accord ? 31 00:09:49,240 --> 00:09:50,240 Certainement; 32 00:09:58,360 --> 00:09:59,360 Tu te reposes. 33 00:13:54,240 --> 00:13:56,417 Esteban, qu'est-ce que tu fais, gamin ? Que se passe-t-il? 34 00:13:56,501 --> 00:13:57,516 Quoi? 35 00:13:57,600 --> 00:13:59,297 Je t'ai suivi. 36 00:13:59,381 --> 00:14:00,600 Je te cherchais. 37 00:14:05,407 --> 00:14:06,626 Allez, allons-y. 38 00:14:11,747 --> 00:14:12,829 Je vais leur demander. 39 00:14:22,937 --> 00:14:24,071 Bonjour. 40 00:14:29,483 --> 00:14:30,589 Bonjour. 41 00:14:37,480 --> 00:14:39,127 Connaissez-vous cette fille ? 42 00:14:39,639 --> 00:14:41,526 Vous pouvez parler espagnol si vous le souhaitez. 43 00:14:44,059 --> 00:14:45,059 C'est ma fille. 44 00:14:45,759 --> 00:14:47,879 Nous avons cinq mois pour avoir de ses nouvelles. 45 00:14:48,946 --> 00:14:52,480 On nous a dit que nous pourrions peut-être on la retrouve ici, à ce festival. 46 00:14:54,026 --> 00:14:55,134 L'avez-vous vue ? 47 00:14:57,599 --> 00:14:58,798 Elle s'appelle Mar. 48 00:15:00,440 --> 00:15:02,381 Cela ne me rappelle rien, désolé. 49 00:15:03,293 --> 00:15:04,396 Non; 50 00:15:04,480 --> 00:15:05,600 La connaissez-vous ? 51 00:15:06,979 --> 00:15:08,595 Je ne la connais pas du tout. 52 00:15:08,679 --> 00:15:11,440 Regarde, il y en a un autre fête dans le désert. 53 00:15:12,513 --> 00:15:13,513 Une autre fête ? 54 00:15:14,093 --> 00:15:15,820 Quand c'est fini, il y en a un autre. 55 00:15:16,919 --> 00:15:18,200 Peut-être que c'est là. 56 00:15:21,798 --> 00:15:22,798 Y allez-vous? 57 00:15:26,279 --> 00:15:27,399 À cette fête ? 58 00:15:28,240 --> 00:15:30,539 Peut-être. Je ne sais pas. Nous n'en sommes pas sûrs. 59 00:15:31,906 --> 00:15:32,906 Peut-être. 60 00:18:06,940 --> 00:18:09,320 En route ! Disparaître! 61 00:18:11,908 --> 00:18:14,462 Nous avons l'ordre d'évacuer cet endroit. 62 00:18:16,931 --> 00:18:19,871 A partir de ce moment il y a état d'urgence. 63 00:18:19,955 --> 00:18:23,627 Tous les Européens, commandez pour monter dans les fourgons. 64 00:18:30,763 --> 00:18:33,566 C'est interdit zone, à partir de maintenant. 65 00:18:33,650 --> 00:18:35,051 Miséricorde! 66 00:18:36,079 --> 00:18:38,480 Venez, s'il vous plaît ! 67 00:18:42,156 --> 00:18:44,116 S'il vous plaît, c'est pour votre propre sécurité. 68 00:18:44,200 --> 00:18:47,075 Approchez-vous des véhicules de manière ordonnée. 69 00:18:47,159 --> 00:18:49,079 Arrêtez ça ! Arrêtez, arrêtez ! 70 00:18:52,017 --> 00:18:53,503 Ça suffit ! 71 00:18:53,587 --> 00:18:57,086 On ne dérange personne ! Nous ne faisons que danser ! 72 00:18:57,170 --> 00:18:58,336 Sortez d'ici ! 73 00:19:05,680 --> 00:19:06,920 Que fais-tu? 74 00:19:10,640 --> 00:19:11,640 Assez! 75 00:19:12,400 --> 00:19:13,400 Non. 76 00:19:14,799 --> 00:19:16,839 - Que t'est-il arrivé ? - Éloigne-toi de moi. 77 00:19:18,240 --> 00:19:20,497 Calme-toi! 78 00:20:04,508 --> 00:20:05,904 Où allez-vous, ma dame ? 79 00:20:05,988 --> 00:20:08,435 - Pour me soulager. - Qu'est-ce que j'ai dit ? 80 00:20:10,575 --> 00:20:11,721 Aller se faire cuire un œuf! 81 00:20:15,374 --> 00:20:16,960 Tout va bien, détends-toi. 82 00:20:26,427 --> 00:20:28,720 Quoi? Tu vas me tirer dessus parce que je suis allé faire pipi ? 83 00:20:31,750 --> 00:20:33,090 Tu n'es qu'un enfant. 84 00:20:37,088 --> 00:20:38,561 Montez dans la camionnette. 85 00:20:38,645 --> 00:20:40,005 Calme-toi. 86 00:20:40,089 --> 00:20:41,842 - Montez dans le van. - Calme-toi. 87 00:20:42,599 --> 00:20:44,440 N'est-ce pas la fille que nous avons vue auparavant ? 88 00:20:45,085 --> 00:20:46,291 Allez-y, s'il vous plaît. 89 00:20:48,989 --> 00:20:50,440 Celui qui allait à la fête. 90 00:20:50,896 --> 00:20:52,349 OK, j'ai conduit ! 91 00:20:54,617 --> 00:20:56,857 Sortons d'ici ! Allez, vite ! 92 00:21:00,160 --> 00:21:02,486 S'il te plaît! 93 00:21:03,000 --> 00:21:04,246 Va-t'en, papa ! 94 00:21:05,930 --> 00:21:07,326 Suivez-les ! Papa! 95 00:21:07,510 --> 00:21:08,659 Attends, laisse-moi réfléchir ! 96 00:21:08,743 --> 00:21:10,350 Que penser ? Je conduisais ! 97 00:21:11,598 --> 00:21:12,752 Allez papa, je conduis ! 98 00:21:15,400 --> 00:21:16,880 Désolé! Monsieur! 99 00:21:33,130 --> 00:21:34,397 C'était parfait ! 100 00:21:39,541 --> 00:21:41,201 Nous avons réussi ! 101 00:21:43,507 --> 00:21:45,068 OK, les voilà. 102 00:21:45,151 --> 00:21:46,200 Allons-y! 103 00:21:51,799 --> 00:21:52,799 C'était sympa ! 104 00:21:54,999 --> 00:21:55,999 Allez! 105 00:22:41,879 --> 00:22:43,080 Vous nous suivez ? 106 00:22:43,932 --> 00:22:45,006 Quoi? 107 00:22:45,090 --> 00:22:46,599 Est-ce que vous nous suivez, dis-je ? 108 00:22:48,200 --> 00:22:49,759 Alors... Oui... 109 00:22:50,480 --> 00:22:53,559 Oui. Nous voulons aller à la fête où vas-tu aussi 110 00:22:54,279 --> 00:22:56,005 Ce n’est pas une bonne idée, comme vous pouvez le constater. 111 00:22:57,920 --> 00:23:00,720 Nous voulons retrouver ma fille. C'est peut-être là. 112 00:23:01,810 --> 00:23:02,853 Que veut-il ? 113 00:23:04,480 --> 00:23:06,287 Il cherche sa fille. 114 00:23:07,311 --> 00:23:08,670 Il veut nous suivre. 115 00:23:11,459 --> 00:23:13,580 Suivez-nous? Vous plaisantez j'espère? 116 00:23:15,179 --> 00:23:16,505 Cette voiture ne durera pas. 117 00:23:18,480 --> 00:23:19,599 C'est ce que nous avons. 118 00:23:21,000 --> 00:23:22,200 Je ne le vois pas, mec. 119 00:23:23,050 --> 00:23:24,839 Les chemins sont difficiles. 120 00:23:25,400 --> 00:23:26,799 Tu ferais mieux de partir. 121 00:23:28,753 --> 00:23:30,126 S'il vous plaît, je dois le faire. 122 00:23:35,720 --> 00:23:36,720 Merde. 123 00:23:37,707 --> 00:23:39,161 Bon sang, ils veulent nous suivre. 124 00:23:39,245 --> 00:23:42,036 Je ne pense pas que tu comprennes ce qui t'attend 125 00:23:42,119 --> 00:23:43,319 C'est le désert. 126 00:23:44,090 --> 00:23:45,726 Et s'il y a un problème ? 127 00:23:48,287 --> 00:23:51,000 D'accord. Nous vous suivrons de toute façon. 128 00:23:53,926 --> 00:23:55,125 Nous n'avons pas d'autre choix. 129 00:23:57,400 --> 00:23:58,946 Tu as. Vous pouvez faire demi-tour. 130 00:24:05,228 --> 00:24:06,806 S'il vous plaît, laissez-nous venir. 131 00:24:07,400 --> 00:24:08,880 Nous devons la trouver. 132 00:24:11,810 --> 00:24:14,367 ...explosions dans diverses villes dans tout le pays. 133 00:24:14,451 --> 00:24:17,281 Des attaques sont en cours sur au moins quatre fronts. 134 00:24:17,364 --> 00:24:19,450 Hier soir, la guerre a éclaté. 135 00:24:19,534 --> 00:24:22,797 L'aéroport militaire a été attaqué. Il y a des nuages de fumée. 136 00:24:22,881 --> 00:24:25,079 La situation est extrêmement chaotique. 137 00:24:25,162 --> 00:24:29,606 Des attentats à la bombe ont également été signalés à l'est comme à l'ouest du pays. 138 00:24:29,690 --> 00:24:35,101 Des lignes interminables de civils sont dirigées vers la frontière. Personne ne l'est plus... 139 00:25:09,400 --> 00:25:10,440 C'est fou. 140 00:25:12,440 --> 00:25:14,319 Les choses ont dû devenir incontrôlables. 141 00:25:19,440 --> 00:25:20,440 Continuons. 142 00:25:21,872 --> 00:25:23,592 Il est impossible de rester ici. 143 00:25:26,440 --> 00:25:27,440 Allez! 144 00:25:34,499 --> 00:25:36,922 Espérons qu'il y ait du gaz dans le prochain. 145 00:25:37,005 --> 00:25:38,366 Inchallah. 146 00:25:54,810 --> 00:25:57,290 Ce n'est pas possible. Pas assez d'argent. 147 00:25:58,023 --> 00:26:01,086 - Ce n'est pas suffisant. - Non. 148 00:26:01,170 --> 00:26:03,160 Vous devez payer plus. 149 00:26:03,243 --> 00:26:05,462 - S'il vous plaît, aidez-nous. - Ils sont très chers. 150 00:26:05,952 --> 00:26:07,362 - C'est chaud. - Oui. 151 00:26:07,446 --> 00:26:10,584 Je comprends ça, mais sinon ça n'en vaut pas la peine pour nous. 152 00:26:10,668 --> 00:26:13,931 Ce que tu as ici, ils ne suffisent que pour un baril. 153 00:26:14,015 --> 00:26:15,315 - Un tonneau ? - Oui, un. 154 00:26:15,399 --> 00:26:17,717 Non! Il nous en faut trois. 155 00:26:17,801 --> 00:26:20,328 Oui, mais pas assez pour trois. 156 00:26:22,028 --> 00:26:24,048 Non, garde l'argent. 157 00:26:24,640 --> 00:26:25,960 Nous l'avons fait asseoir. 158 00:26:26,839 --> 00:26:28,357 - Non... - Ils veulent plus d'argent... 159 00:26:28,440 --> 00:26:29,557 - Combien ? - Je ne sais pas. 160 00:26:29,640 --> 00:26:30,753 J'ai... 161 00:26:33,039 --> 00:26:34,039 Voilà. 162 00:26:34,640 --> 00:26:36,076 J'ai ça, regarde. 163 00:26:36,160 --> 00:26:37,955 - Est-ce que c'est suffisant ? - Allez, Afak. 164 00:26:38,039 --> 00:26:39,765 - Trois cents. - Vous le leur donnez. 165 00:26:43,074 --> 00:26:44,740 Ne dis rien. Donnez-moi l'argent. 166 00:26:45,887 --> 00:26:48,604 Je pense que ça suffit. 167 00:26:48,688 --> 00:26:49,983 Arrivent-ils maintenant ? 168 00:26:52,736 --> 00:26:54,003 D'accord; 169 00:27:00,526 --> 00:27:02,553 D'accord, très bien. 170 00:27:02,637 --> 00:27:03,823 Merci. 171 00:27:03,907 --> 00:27:06,403 - S'il te plaît. Allez. - Merci, merci beaucoup. 172 00:27:07,137 --> 00:27:08,690 Allez, aide-moi. 173 00:27:11,416 --> 00:27:12,482 Merci. 174 00:27:19,039 --> 00:27:20,440 Devons-nous commencer à les remplir ? 175 00:27:22,119 --> 00:27:23,119 Quel est ton nom? 176 00:27:23,559 --> 00:27:24,701 Luis. 177 00:27:27,839 --> 00:27:29,438 Vont-ils nous amener à y aller ? 178 00:27:30,646 --> 00:27:31,725 Je ne pense pas. 179 00:27:33,313 --> 00:27:34,353 Est-ce si loin ? 180 00:27:35,680 --> 00:27:36,680 Ainsi va la vie. 181 00:27:47,680 --> 00:27:49,039 Laisse-le ici, Luis. 182 00:27:52,852 --> 00:27:54,012 Aide-moi. 183 00:31:14,186 --> 00:31:16,466 Donc. Ok, maintenant tu peux mettre... 184 00:31:16,960 --> 00:31:18,225 Écoutez, partez de là. 185 00:31:19,079 --> 00:31:20,755 C'est ça. Pas celui-là. 186 00:31:20,839 --> 00:31:21,842 Ce; 187 00:31:21,926 --> 00:31:22,982 Là. C'est ça. 188 00:31:24,272 --> 00:31:26,105 Cela va là. Branchez-le. 189 00:31:31,952 --> 00:31:34,147 J'en ai demandé plus photos de sa fille. 190 00:31:35,319 --> 00:31:36,359 Voyons... 191 00:31:38,319 --> 00:31:39,780 Il ressemble beaucoup à Esteban. 192 00:31:46,465 --> 00:31:47,665 Elle a l'air triste. 193 00:31:49,526 --> 00:31:50,636 C'est un peu, oui. 194 00:31:50,720 --> 00:31:53,406 - La porte ? - La porte est là-bas. C'est elle. 195 00:31:53,880 --> 00:31:55,835 - Il faut qu'il vienne directement avec le van. - Bien sûr. 196 00:31:55,919 --> 00:31:58,825 D'accord. C'est ça. Je l'ai. C'est ça. 197 00:31:59,599 --> 00:32:01,392 Pouvez-vous les imaginer dans le désert ? 198 00:32:17,540 --> 00:32:19,060 Je pensais... 199 00:32:20,785 --> 00:32:22,365 - Quoi ? - Hier, 200 00:32:23,158 --> 00:32:26,675 tu as ronflé plus fort que Pippa. 201 00:32:27,239 --> 00:32:28,480 Vous ronfliez tous les deux. 202 00:32:30,279 --> 00:32:31,769 - Oui. - Vraiment? 203 00:32:31,853 --> 00:32:33,212 Tu ronflais trop fort. 204 00:32:33,960 --> 00:32:36,429 J'étais desséché dans mon sommeil. 205 00:32:36,513 --> 00:32:37,519 Vous deux. 206 00:32:38,599 --> 00:32:39,599 Vous ronfliez tous les deux. 207 00:32:40,440 --> 00:32:42,449 Vous étiez comme un duo, vous savez ? 208 00:32:42,533 --> 00:32:44,276 - Duo musical ? - Tu l'as fait... 209 00:32:44,359 --> 00:32:46,156 Avec toi, nous étions un trio, non ? 210 00:32:46,240 --> 00:32:47,240 Je ne ronflais pas. 211 00:32:47,880 --> 00:32:49,799 Moi, si je commence 212 00:32:51,640 --> 00:32:55,053 nos amis dans le bus il ne dormirait pas de la nuit. 213 00:32:57,440 --> 00:32:58,799 - Voyons. - Vous allez le casser. 214 00:32:59,599 --> 00:33:02,745 - Il repose sur le sol, non. - Calme-toi. Nous verrons. 215 00:33:03,319 --> 00:33:04,552 Hé, arrête ! 216 00:33:05,160 --> 00:33:07,079 Avez-vous vu la route devant vous ? 217 00:33:08,119 --> 00:33:11,316 - As-tu vu à quel point c'est raide ? - Que veux-tu que je fasse ? 218 00:33:11,400 --> 00:33:12,480 Dites-moi! Que dois-je faire? 219 00:33:12,564 --> 00:33:15,504 Calme-toi, Louis. Je vais le réparer moi-même. Attendez. 220 00:33:29,519 --> 00:33:30,645 C'est bon maintenant. 221 00:33:32,025 --> 00:33:33,092 Appuyez dessus. 222 00:33:38,519 --> 00:33:41,265 Allez Luis, d'accord ? Allez, doucement. 223 00:33:46,133 --> 00:33:47,133 Écartez-vous. 224 00:34:04,210 --> 00:34:06,056 Cela m'est déjà arrivé. 225 00:34:07,385 --> 00:34:08,678 Et ton stupide mohawk ? 226 00:34:08,762 --> 00:34:09,919 Vous n'aimez pas ça ? 227 00:34:10,399 --> 00:34:12,378 N'est-elle pas belle ? N'est-elle pas mignonne ? 228 00:34:12,462 --> 00:34:13,974 - C'est horrible. - Tu n'aimes pas ça ? 229 00:34:14,058 --> 00:34:15,094 Elle est en sueur. 230 00:34:15,178 --> 00:34:16,615 - Sortez-la. - Je vais la sortir. 231 00:34:16,699 --> 00:34:19,094 - C'est sympa. - Votre mouton le Moichana. 232 00:34:20,038 --> 00:34:21,838 Bon sang. je vois la ligne de ton bronzage. 233 00:34:21,922 --> 00:34:24,340 - Ici. A-t-il une ligne de bronzage ? - Juste là. 234 00:34:24,423 --> 00:34:26,081 - Un punk pathétique. - Des conneries. 235 00:34:29,051 --> 00:34:30,480 Est-ce que tu vas bien, chérie ? 236 00:34:30,564 --> 00:34:31,736 On dirait une hyène. 237 00:34:31,819 --> 00:34:33,049 C'est une star du punk. 238 00:34:33,132 --> 00:34:34,731 Notre petite hyène. 239 00:34:35,665 --> 00:34:37,045 Si seulement il pouvait chanter. 240 00:35:58,819 --> 00:36:00,672 Où vais-je passer ? 241 00:36:03,159 --> 00:36:06,280 Dois-je lever les yeux ? Que dois-je faire d'autre ? 242 00:36:07,119 --> 00:36:08,555 Dois-je passer par là ? 243 00:36:08,639 --> 00:36:10,676 - Conduis, Steph. - Allez, Lou. 244 00:36:10,760 --> 00:36:11,960 Biggie, allons-y. 245 00:36:31,960 --> 00:36:34,486 Ils s'en vont ! 246 00:36:37,960 --> 00:36:39,519 Ma foutue corne ! 247 00:36:40,120 --> 00:36:41,177 Je le savais! 248 00:36:49,026 --> 00:36:50,145 Ils nous ont abandonnés ! 249 00:36:53,239 --> 00:36:54,934 Bon sang, je suis tellement idiot ! 250 00:36:56,800 --> 00:36:57,880 Que faisons-nous maintenant ? 251 00:37:01,325 --> 00:37:02,725 Cela n'a pas de sens. 252 00:37:05,879 --> 00:37:07,480 Nous n'aurions pas dû venir. 253 00:37:10,760 --> 00:37:11,800 Que ferons-nous ? 254 00:37:14,400 --> 00:37:15,426 Le fait est... 255 00:37:16,679 --> 00:37:18,273 Comment on sort d'ici maintenant ? 256 00:37:19,446 --> 00:37:20,546 Nous nous sommes perdus. 257 00:37:23,360 --> 00:37:25,093 - Mais vraiment... - Papa. 258 00:37:25,810 --> 00:37:26,890 C'est là-bas. 259 00:37:45,159 --> 00:37:46,159 Salut Luis ! 260 00:37:47,239 --> 00:37:48,825 Il était difficile de faire marche arrière. 261 00:37:50,280 --> 00:37:52,079 Quoi, tu ne sais pas nager ? 262 00:37:53,840 --> 00:37:54,840 Bonjour! 263 00:38:53,158 --> 00:38:54,223 Continuer. 264 00:38:59,079 --> 00:39:00,110 Allons-y, allons-y ! 265 00:39:01,079 --> 00:39:02,204 Allons-y, allons-y ! 266 00:39:03,480 --> 00:39:04,521 Bien joué! 267 00:40:12,245 --> 00:40:13,293 Estéban ! 268 00:40:14,126 --> 00:40:15,206 Esteban, viens ici. 269 00:40:16,926 --> 00:40:17,993 Aide-moi. 270 00:40:38,975 --> 00:40:41,519 Tuyau. 271 00:40:43,993 --> 00:40:45,019 viens ici 272 00:41:02,400 --> 00:41:03,476 On prend un dessert ? 273 00:41:06,786 --> 00:41:09,159 Peut-être. Je ne sais pas. Choisissez une main. 274 00:41:11,880 --> 00:41:13,046 Ce. 275 00:41:13,599 --> 00:41:15,146 Ok, une orange ! 276 00:41:15,865 --> 00:41:17,265 Rentrez ! C'est le mien. 277 00:41:19,280 --> 00:41:20,280 Donnez-le-moi ici. 278 00:41:23,154 --> 00:41:24,187 Pour toi. 279 00:41:36,760 --> 00:41:38,119 Que se passe-t-il maintenant ? 280 00:41:39,320 --> 00:41:40,800 Tu veux l'orange ? 281 00:41:41,239 --> 00:41:43,800 - Non, tout à toi. - Que veux-tu alors ? 282 00:41:45,480 --> 00:41:47,381 Nous pourrions le partager avec eux. 283 00:41:50,840 --> 00:41:51,840 Le chocolat ? 284 00:41:54,506 --> 00:41:55,544 Oui. 285 00:41:57,159 --> 00:41:58,400 Eh bien non. 286 00:41:59,692 --> 00:42:01,488 Nous n'avons pas beaucoup de fournitures. 287 00:42:02,199 --> 00:42:04,760 Oui, mais toi, tu me l'as toujours dit ne pas être avare. 288 00:42:05,487 --> 00:42:08,397 Ce n'est pas une question d'avarice, c'est une question de préparation. 289 00:42:13,159 --> 00:42:15,432 Mais nous pouvons leur en donner. 290 00:42:17,880 --> 00:42:18,880 Estéban, 291 00:42:19,599 --> 00:42:21,519 ça va être un long voyage, tu sais ? 292 00:42:22,186 --> 00:42:23,252 Nous aurons besoin d'elle. 293 00:42:25,320 --> 00:42:28,266 D'accord, mais soyons gentils. Ils nous ont donné à manger. 294 00:42:29,199 --> 00:42:31,045 Parfois, vous êtes un grand fauteur de troubles. 295 00:42:39,846 --> 00:42:40,859 Bonne soirée. 296 00:42:42,400 --> 00:42:44,155 - Bonne soirée. - Ceci est pour vous. 297 00:42:44,239 --> 00:42:47,539 D'accord. Tu peux le mettre sur la table ? Je veux dire, dans la cuisine. 298 00:42:51,599 --> 00:42:52,800 Entrez. 299 00:42:53,760 --> 00:42:55,766 - Qu'est-ce que c'est? - Asseyez-vous ici un moment. 300 00:42:58,000 --> 00:42:59,053 D'accord. 301 00:43:08,039 --> 00:43:12,305 Cela a été brûlé lors de la fête. Quand cela arrive, ils les jettent. 302 00:43:13,973 --> 00:43:15,573 Mais j'aime comment ça sonne. 303 00:43:18,179 --> 00:43:19,418 Je recycle tout. 304 00:43:24,600 --> 00:43:26,560 Ils me semblent tous également bruyants. 305 00:43:27,156 --> 00:43:28,156 Tous. 306 00:43:28,240 --> 00:43:29,805 D'accord. Jetez un oeil. 307 00:43:34,040 --> 00:43:35,880 Ce n'est jamais le même son, tu vois ? 308 00:43:41,200 --> 00:43:44,075 On ne sait jamais si ce sera lui le dernier son qu'il fait. 309 00:43:51,600 --> 00:43:52,680 Vous n'entendez rien. 310 00:43:53,160 --> 00:43:54,234 Quoi? 311 00:43:55,290 --> 00:43:56,916 Vous n'entendez rien ! 312 00:43:57,000 --> 00:43:59,645 Certainement. Vous n'écoutez pas. Tu danses juste. 313 00:44:02,660 --> 00:44:03,916 Ma fille dit la même chose. 314 00:44:04,000 --> 00:44:05,052 Quoi? 315 00:44:05,692 --> 00:44:07,613 J'ai dit, ma fille dit la même chose. 316 00:44:16,800 --> 00:44:18,277 Vous la cherchez depuis longtemps ? 317 00:44:28,915 --> 00:44:30,079 Je suis sûr qu'elle va bien. 318 00:44:42,450 --> 00:44:43,450 Tuyau; 319 00:44:44,520 --> 00:44:45,640 Tuyau! 320 00:44:49,760 --> 00:44:51,080 Ce n'est pas ici non plus. 321 00:44:52,640 --> 00:44:53,776 Tuyau! 322 00:44:54,720 --> 00:44:55,799 Tuyau! 323 00:44:55,883 --> 00:44:56,889 Tuyau! 324 00:44:56,973 --> 00:44:58,006 Tuyau! 325 00:45:00,080 --> 00:45:01,136 Tuyau! 326 00:45:01,220 --> 00:45:02,266 - Tuyau! - Hé! 327 00:45:02,806 --> 00:45:03,846 Je l'ai trouvée ! 328 00:45:05,280 --> 00:45:08,637 - Jade, apporte du lait ! - Tuyau. Ce qui s'est passé? 329 00:45:08,720 --> 00:45:09,742 - Tuyau. - Tuyau. 330 00:45:09,826 --> 00:45:11,516 - Est-ce qu'elle va bien ? - Où était-il ? 331 00:45:11,600 --> 00:45:12,779 Pipe, réveille-toi. Tuyau. 332 00:45:13,640 --> 00:45:15,133 - Pipe, mon amour. - Tuyau. 333 00:45:15,699 --> 00:45:17,153 - Calme-toi, calme-toi. - Tuyau. 334 00:45:18,920 --> 00:45:21,020 - Tuyau! Pipe, chérie. - Tuyau. 335 00:45:21,570 --> 00:45:23,316 - Pipe, réveille-toi. - Que se passe-t-il? 336 00:45:23,400 --> 00:45:25,100 - Voyons. - Pipe, s'il te plaît. Tuyau. 337 00:45:25,760 --> 00:45:27,460 - Tuyau. - Ça sent mauvais. 338 00:45:27,930 --> 00:45:29,400 - Qu'est-ce que cela signifie? - Tuyau. 339 00:45:29,484 --> 00:45:31,837 - Ce qui s'est passé? - Il a dû faire caca avec du LSD. 340 00:45:31,920 --> 00:45:33,236 Peu importe, mec. 341 00:45:33,320 --> 00:45:35,076 - Mauvais avec le LSD ? - Tuyau. 342 00:45:35,160 --> 00:45:36,636 Il a mangé la merde de Biggie. 343 00:45:36,720 --> 00:45:37,775 Tuyau. 344 00:45:38,502 --> 00:45:40,460 Comment sais-tu qu'ils étaient à moi ? 345 00:45:40,544 --> 00:45:43,569 Je sais parce que j'ai perdu dans mon camion hier soir, mec. 346 00:45:43,653 --> 00:45:44,916 Allez! 347 00:45:45,000 --> 00:45:47,359 - Je vais lui donner du lait. - Je suis sûr qu'ils sont à toi. 348 00:45:47,443 --> 00:45:50,480 - Ils auraient pu appartenir à Josh aussi. - Alors, sympa. 349 00:45:50,564 --> 00:45:52,926 Arrêtez les mensonges ! Vous avez perdu hier soir. 350 00:45:53,010 --> 00:45:55,116 Enterrez-les au moins ou mettez une pierre dessus. 351 00:45:55,200 --> 00:45:56,209 Pipe, calme-toi. 352 00:45:56,292 --> 00:45:58,536 Oui bien. Tu fais caca dans ton camion alors que nous sommes dans le désert ? 353 00:45:58,620 --> 00:46:01,088 Arrête de mentir, Biggie. Vous savez qu'ils étaient à vous. 354 00:46:01,172 --> 00:46:03,142 Enterrez-les la prochaine fois. Vous ne le faites jamais. 355 00:46:03,226 --> 00:46:06,347 Vous pensez que vous êtes la reine du désert. C'est fou. 356 00:46:07,075 --> 00:46:09,784 - Et tu me traites de menteur. - C'est toi. 357 00:46:09,868 --> 00:46:11,614 Je jure que ce n'était pas moi. 358 00:46:11,698 --> 00:46:13,677 Je jure que je ne me suis pas perdu dans le désert. 359 00:46:13,760 --> 00:46:15,578 Veux-tu enfin le brancher, s'il te plaît ? 360 00:46:18,290 --> 00:46:20,436 Calme-toi, Pippa. 361 00:46:20,520 --> 00:46:22,760 - Pipe, calme-toi. - Alors, bravo. 362 00:46:25,056 --> 00:46:26,086 Réveille-toi, Pippa. 363 00:46:26,170 --> 00:46:28,640 Ça arrive souvent, d'accord ? Tout ira bien. 364 00:46:29,286 --> 00:46:30,726 - Il dort juste. - Oui. 365 00:46:31,920 --> 00:46:33,306 Il fait la sieste. 366 00:46:34,120 --> 00:46:35,597 D'accord, calme-toi. Bien joué. 367 00:46:35,680 --> 00:46:36,960 Laissez-la se reposer un peu. 368 00:46:37,680 --> 00:46:38,786 Pauvre Pippa. 369 00:46:39,712 --> 00:46:40,952 Tout ira bien. 370 00:46:44,400 --> 00:46:48,400 Drakman Sous-titres de qualité 371 00:47:45,410 --> 00:47:47,566 Nous traversons une période de grande tourmente. 372 00:47:47,650 --> 00:47:50,905 Les nations sont rassemblées d'un côté ou de l'autre. 373 00:47:50,989 --> 00:47:55,162 Les événements récents auront un impact dans le monde tel que nous le connaissons. 374 00:47:55,246 --> 00:47:58,453 Avec moi se trouve le représentant du Secrétaire général de l'OTAN, 375 00:47:58,537 --> 00:47:59,775 M. Schultz. Bonjour. 376 00:47:59,859 --> 00:48:02,939 M. Schultz, il y a encore de l'espoir à ce stade critique ? 377 00:48:15,360 --> 00:48:16,659 Le salaud ! 378 00:48:31,993 --> 00:48:33,084 Oui! 379 00:48:34,308 --> 00:48:35,326 Viens! 380 00:48:35,410 --> 00:48:37,862 Endommagé. 381 00:48:39,543 --> 00:48:41,112 - Allez! - Allez, Biggie ! 382 00:48:41,196 --> 00:48:42,279 Bâtard! 383 00:48:42,766 --> 00:48:43,826 Revenir! 384 00:48:54,116 --> 00:48:55,356 Quoi de neuf, Tonin ? 385 00:48:55,440 --> 00:48:57,873 - Tu veux jouer aussi, hein ? - Attaque! 386 00:48:57,957 --> 00:49:00,760 - Est-ce que le petit oiseau a volé ? - Ne plaisante pas avec Biggie ! 387 00:49:02,800 --> 00:49:04,880 Assez. Elle va basculer en un rien de temps ! 388 00:49:08,188 --> 00:49:09,221 Malaka ! 389 00:49:10,014 --> 00:49:11,494 Ils veulent jouer. 390 00:49:13,351 --> 00:49:14,404 Viens. 391 00:49:23,120 --> 00:49:24,130 C'est tellement cool. 392 00:49:40,008 --> 00:49:41,040 Tuyau! 393 00:49:44,080 --> 00:49:45,440 as-tu des frères et sœurs 394 00:49:46,400 --> 00:49:50,522 Oui. Tonin, Jade, Josh et Steffy. 395 00:49:54,480 --> 00:49:56,969 Votre ancienne famille ne vous manque-t-elle pas ? 396 00:50:01,600 --> 00:50:02,947 Pas beaucoup. 397 00:50:03,506 --> 00:50:05,947 Je l'aime plus ma famille actuelle. 398 00:50:11,040 --> 00:50:13,419 C'est très gentil que vous la cherchiez. 399 00:50:13,960 --> 00:50:14,995 Tu veux dire mars ? 400 00:50:15,079 --> 00:50:17,469 Oui. Pourquoi est-il parti ? 401 00:50:19,240 --> 00:50:21,752 Il ne l'a pas gâché. Mar est une adulte. Il vient de partir. 402 00:50:25,880 --> 00:50:28,368 Je pense qu'il sera heureux de nous voir. 403 00:50:38,680 --> 00:50:40,442 Bonjour mes chers amis ! 404 00:50:40,526 --> 00:50:43,309 J'ai une chanson pour toi. 405 00:50:47,147 --> 00:50:49,378 Monsieur le Président 406 00:50:49,461 --> 00:50:53,899 Je t'ai écrit une lettre Peut-être que tu l'as lu 407 00:50:53,982 --> 00:50:56,180 Si vous avez le temps 408 00:50:56,263 --> 00:51:00,181 Je viens d'être invité 409 00:51:00,264 --> 00:51:04,276 Partir en guerre Jusqu'à mercredi soir 410 00:51:04,359 --> 00:51:07,966 Monsieur le Président Je ne veux pas y aller 411 00:51:08,050 --> 00:51:11,556 Je ne suis pas ici sur terre Pour tuer les pauvres 412 00:51:12,511 --> 00:51:13,656 Tu devrais... 413 00:51:13,739 --> 00:51:14,825 Malacca. 414 00:51:17,045 --> 00:51:18,926 Je ne dis pas ça pour te contrarier 415 00:51:19,010 --> 00:51:22,806 Je dois te le dire J'ai décidé 416 00:51:22,890 --> 00:51:25,459 Je déserterai 417 00:51:37,040 --> 00:51:38,360 Cela aura l'air sympa. 418 00:51:42,240 --> 00:51:43,513 Où est la fête ? 419 00:51:45,080 --> 00:51:47,373 Au sud, près de la Mauritanie. 420 00:51:49,200 --> 00:51:50,425 J'aime la Mauritanie. 421 00:51:51,200 --> 00:51:53,053 - Pourquoi? - Parce qu'il a des sceaux. 422 00:51:54,120 --> 00:51:55,760 Des phoques en Mauritanie ? 423 00:51:58,120 --> 00:51:59,859 Tout ce qu'ils ont là-bas, ce sont des chameaux. 424 00:52:00,680 --> 00:52:03,313 Non, ils ont aussi des phoques. On les appelle « Sceaux de Munich ». 425 00:52:04,633 --> 00:52:06,186 Il en reste très peu. 426 00:52:08,760 --> 00:52:11,686 Je voulais demander si je pouvais avoir du gaz 427 00:52:12,720 --> 00:52:13,779 Êtes-vous à court? 428 00:52:15,880 --> 00:52:19,480 J'ai un quart de réservoir, mais je préfère en mettre un peu maintenant. 429 00:52:20,720 --> 00:52:22,375 Conduisez-vous avec la climatisation allumée ? 430 00:52:23,520 --> 00:52:24,526 Non. 431 00:52:26,280 --> 00:52:27,756 Comment allez-vous avec la nourriture et l’eau ? 432 00:52:28,269 --> 00:52:31,002 D'accord. Nous avons encore quelques fournitures. 433 00:52:36,520 --> 00:52:39,140 Ce ne serait pas mal si vous les divisez en deux. 434 00:52:41,210 --> 00:52:42,213 Au milieu? 435 00:52:43,560 --> 00:52:45,490 Nous gardons toute la nourriture dans le camion. 436 00:52:46,240 --> 00:52:48,526 Apportez le vôtre. Nous allons tout rassembler. 437 00:52:53,160 --> 00:52:54,360 Allez, Luis. 438 00:53:17,000 --> 00:53:18,740 Ils ne transportent plus de civils maintenant. 439 00:53:21,600 --> 00:53:23,000 Que font-ils ? 440 00:53:25,480 --> 00:53:27,389 Je n'en ai aucune idée, mais ça n'a pas l'air bien. 441 00:53:40,920 --> 00:53:42,526 Il faut rester sur la route de la montagne. 442 00:53:43,320 --> 00:53:45,020 Nous serons moins exposés. 443 00:55:06,450 --> 00:55:07,989 Nous venons de passer devant cet endroit. 444 00:55:10,480 --> 00:55:13,400 Vérifiez, vérifiez, vérifiez. Maintenant, nous prenons cette route. 445 00:55:13,483 --> 00:55:14,660 D'accord. 446 00:55:16,872 --> 00:55:20,611 Ce ne serait pas plus facile si nous conduisions à travers ces canyons ? 447 00:55:22,145 --> 00:55:24,258 Je ne sais pas. Quoi qu'il en soit nous allons vers le sud 448 00:56:17,215 --> 00:56:19,954 Alors que s'est-il passé ? La Troisième Guerre mondiale a-t-elle éclaté ? 449 00:56:23,890 --> 00:56:26,623 C'est le sentiment de la fin du monde ? 450 00:56:29,423 --> 00:56:31,281 Je n'ai aucune idée de ce que ça fait, Biggie. 451 00:56:32,015 --> 00:56:34,168 mais la fin du monde ça a commencé il y a longtemps. 452 00:57:14,680 --> 00:57:15,913 Attention, Josh ! 453 00:57:16,610 --> 00:57:17,810 Attendez! 454 00:57:29,480 --> 00:57:30,840 Appuyer sur le champignon! 455 00:57:35,773 --> 00:57:36,840 Merde! 456 00:57:39,800 --> 00:57:40,800 est-ce que tu vas bien 457 00:57:43,880 --> 00:57:44,916 Que s'est-il passé ? 458 00:57:45,000 --> 00:57:47,053 Je ne sais pas. Jetez un oeil dehors. 459 00:57:52,213 --> 00:57:53,813 Je pense que nous avons atteint un trou. 460 00:57:56,080 --> 00:57:57,680 Je ne vois rien, mec. 461 00:57:59,272 --> 00:58:00,339 Mon klaxon ! 462 00:58:02,507 --> 00:58:04,173 Je n'en ai aucune idée. 463 00:58:53,970 --> 00:58:55,366 Avez-vous vu ça ? 464 00:58:55,450 --> 00:58:56,720 Ne riez pas. 465 00:59:00,479 --> 00:59:01,806 Essayez avec ça. 466 00:59:04,880 --> 00:59:07,560 - Il n'y en a qu'un. - C'est tout ce que j'ai. 467 00:59:08,993 --> 00:59:10,026 Voyons. 468 00:59:21,920 --> 00:59:23,840 - Assez? - Un peu plus. 469 00:59:39,604 --> 00:59:41,644 Tuyau. 470 00:59:46,213 --> 00:59:48,133 Estéban ! 471 00:59:49,006 --> 00:59:50,133 Ne t'approche pas si près. 472 00:59:51,073 --> 00:59:52,393 Montez dans la voiture ! 473 00:59:53,313 --> 00:59:54,513 Attends dans la voiture. 474 01:00:10,320 --> 01:00:12,720 Jade, donne-moi le marteau, s'il te plaît. 475 01:00:26,960 --> 01:00:29,080 Voilà, ici. 476 01:00:30,440 --> 01:00:31,947 Où est-il? Regardez, le voici. 477 01:00:39,450 --> 01:00:42,400 Allez, tout droit. 478 01:00:43,066 --> 01:00:45,806 Allons-y! Continuez, appuyez sur l'accélérateur ! 479 01:00:45,890 --> 01:00:47,290 Encore un accélérateur ! 480 01:00:56,290 --> 01:00:57,323 Viens! 481 01:00:57,960 --> 01:00:59,786 Allons-y! Viens! 482 01:01:00,810 --> 01:01:03,240 Un peu plus. Nous y arriverons. 483 01:01:14,999 --> 01:01:16,026 Cool, hein ? 484 01:01:23,610 --> 01:01:24,717 Bon sang! 485 01:01:32,050 --> 01:01:33,065 Papa! 486 01:01:34,240 --> 01:01:36,316 - Estéban ! - Papa! 487 01:01:36,400 --> 01:01:38,033 - Esteban, tire le frein de stationnement ! - Papa! 488 01:01:38,117 --> 01:01:39,857 - Estéban ! - Papa! 489 01:01:40,440 --> 01:01:41,546 - Papa! - Estéban ! 490 01:01:42,560 --> 01:01:44,160 - Estéban ! - Louis ! 491 01:01:45,560 --> 01:01:47,840 - Estéban ! - Louis ! 492 01:01:48,442 --> 01:01:51,102 Estéban ! 493 01:01:51,640 --> 01:01:54,520 Estéban ! 494 01:01:55,400 --> 01:01:57,680 - Ce n'est pas possible, non ! - Louis ! 495 01:02:00,850 --> 01:02:02,930 Estéban ! 496 01:02:04,502 --> 01:02:05,533 Estéban ! 497 01:02:06,240 --> 01:02:09,756 - Louis ! - Estéban ! 498 01:02:11,320 --> 01:02:12,960 - Estéban ! - Louis ! 499 01:02:20,733 --> 01:02:21,973 Non! 500 01:02:29,399 --> 01:02:30,420 Luis. 501 01:02:32,050 --> 01:02:33,250 Non! 502 01:02:34,760 --> 01:02:37,591 Il faut descendre ! Nous devons descendre et le récupérer ! 503 01:02:37,675 --> 01:02:39,366 Nous ne pouvons pas descendre, Luis. 504 01:02:39,450 --> 01:02:40,717 - Laisse-moi le voir ! - Tu ne peux pas. 505 01:02:40,800 --> 01:02:42,740 - Il faut qu'on l'attrape ! - On ne peut pas descendre ! 506 01:02:42,824 --> 01:02:44,636 - Laisse-moi le voir ! - Non, d'accord ? 507 01:02:44,720 --> 01:02:46,957 - Nous apporterons de l'aide. - Laisse-moi le voir. 508 01:02:47,040 --> 01:02:49,366 - Laisse-moi... - Non, Louis. 509 01:02:51,053 --> 01:02:52,206 Louis.... 510 01:02:57,893 --> 01:03:00,784 Allons-y. 511 01:03:00,868 --> 01:03:02,188 Que faisons-nous ici ? 512 01:03:02,828 --> 01:03:05,087 Non! Bon sang! 513 01:03:06,730 --> 01:03:08,070 Nous ne pouvons rien faire. 514 01:03:09,170 --> 01:03:11,150 Je l'ai vu là-bas. Il a été démembré. 515 01:03:12,487 --> 01:03:14,378 Nous avons besoin d'aide, Jade. 516 01:06:16,720 --> 01:06:17,880 Il était là-bas. 517 01:06:20,000 --> 01:06:21,013 Es-tu sûr? 518 01:06:23,440 --> 01:06:24,473 Oui. 519 01:06:28,840 --> 01:06:30,055 Qui le lui dira ? 520 01:06:34,240 --> 01:06:35,267 Je ne peux pas. 521 01:08:29,968 --> 01:08:31,351 Quel endroit est-ce ? 522 01:08:32,218 --> 01:08:33,384 Il y a des voitures ici. 523 01:08:54,740 --> 01:08:56,104 Y a-t-il quelqu'un ici ? 524 01:09:02,848 --> 01:09:03,867 Y a-t-il quelqu'un ? 525 01:09:03,951 --> 01:09:05,001 Bon sang! 526 01:09:05,640 --> 01:09:06,676 N'importe qui? 527 01:09:06,760 --> 01:09:07,913 Salam alekoum ! 528 01:09:08,762 --> 01:09:11,086 - Aide! - Nous avons besoin d'aide ! 529 01:09:13,090 --> 01:09:15,361 Nous avons besoin d'aide, s'il vous plaît ! 530 01:09:16,212 --> 01:09:18,663 N'importe qui? Y a-t-il quelqu'un ? 531 01:09:19,419 --> 01:09:20,645 Nous avons besoin d'aide. 532 01:09:22,755 --> 01:09:23,835 Il est resté un moment. 533 01:09:47,933 --> 01:09:49,102 Regarder. Luis. 534 01:09:54,725 --> 01:09:57,211 Quand le choc se dissipe, les choses iront mal. 535 01:10:06,530 --> 01:10:07,783 Hé, monsieur ! 536 01:10:09,760 --> 01:10:13,193 Salam alekum monsieur ! 537 01:10:16,992 --> 01:10:18,125 Frère, attends ! 538 01:10:20,570 --> 01:10:21,896 Nous avons besoin d'aide. 539 01:10:23,770 --> 01:10:24,790 Aide. 540 01:10:25,476 --> 01:10:26,898 S'il vous plaît, aidez-nous. 541 01:10:31,733 --> 01:10:32,798 Calme-toi. 542 01:10:33,926 --> 01:10:35,860 Aidez-nous. Attendez! 543 01:10:37,290 --> 01:10:39,558 Frère. S'il te plaît, mec. 544 01:10:40,684 --> 01:10:41,737 Attendez! 545 01:10:43,650 --> 01:10:44,804 N'ayez pas peur. 546 01:10:49,478 --> 01:10:52,859 Attends, mon frère ! Nous cherchons à trouver un village ! 547 01:10:57,720 --> 01:10:58,802 Et Luis ? 548 01:14:38,040 --> 01:14:40,935 Quelqu'un doit se présenter, cela peut nous aider. 549 01:14:49,640 --> 01:14:51,040 Rien que de la poussière ici. 550 01:17:09,440 --> 01:17:10,740 Cela nous fera du bien. 551 01:18:03,240 --> 01:18:04,360 C'est une bonne plante. 552 01:18:05,200 --> 01:18:06,200 Il nous aidera. 553 01:23:14,810 --> 01:23:16,908 Allez, allume-le jusqu'à ce qu'il explose ! 554 01:23:24,623 --> 01:23:25,740 Jusqu'à ce qu'il explose ! 555 01:23:43,280 --> 01:23:44,480 Jade! 556 01:23:45,600 --> 01:23:46,860 Non! 557 01:23:54,958 --> 01:23:55,966 Jade! 558 01:23:57,200 --> 01:23:58,966 - Non! -Jade ! 559 01:23:59,050 --> 01:24:00,156 - Hé! - Tonin ! 560 01:24:00,240 --> 01:24:01,316 - Non! - Tonin ! 561 01:24:01,400 --> 01:24:02,916 -Jade ! - Tonin, non ! 562 01:24:03,000 --> 01:24:04,280 -Jade ! - Non! 563 01:24:08,346 --> 01:24:09,726 Bon sang! 564 01:24:12,290 --> 01:24:14,236 Qu'est-ce que c'est que ça ? 565 01:24:14,320 --> 01:24:16,097 Nous sommes dans un champ de mines ! 566 01:24:31,598 --> 01:24:33,556 Bon sang, je suis tellement branlé. 567 01:24:34,300 --> 01:24:35,600 Je n'arrive pas à penser clairement. 568 01:25:02,400 --> 01:25:03,590 Nous sommes là, Biggie. 569 01:25:05,360 --> 01:25:06,820 Nous sommes avec vous. 570 01:25:34,210 --> 01:25:37,051 Je continue de voir Tonin exploser dans ma tête 571 01:25:48,220 --> 01:25:50,761 J'ai toujours voulu repartir de manière spectaculaire, 572 01:25:52,103 --> 01:25:53,350 mais ça... 573 01:26:17,782 --> 01:26:20,531 Savez-vous ce que mon père a dit avant de mourir ? 574 01:26:20,615 --> 01:26:21,698 Quoi? 575 01:26:23,307 --> 01:26:25,373 "Merde, maintenant les choses deviennent sérieuses." 576 01:26:33,440 --> 01:26:35,616 Je ne pouvais pas dire au revoir mon père 577 01:26:43,640 --> 01:26:44,640 Jade a dit : 578 01:26:45,490 --> 01:26:47,280 "Faites-le exploser". 579 01:26:49,560 --> 01:26:50,626 Jade classique. 580 01:27:01,760 --> 01:27:02,960 "Tire le frein de stationnement". 581 01:27:07,560 --> 01:27:10,813 "Tire le frein de stationnement" furent les derniers paroles entendues par Esteban. 582 01:27:30,240 --> 01:27:33,000 Tonin a vu le cadavre d'Esteban quand il regarda la falaise. 583 01:27:40,880 --> 01:27:42,693 Nous ne savions pas comment vous le dire. 584 01:27:55,080 --> 01:27:56,603 Je ne veux pas que ça reste là. 585 01:29:11,520 --> 01:29:13,870 Je ne sais pas comment nous ne sommes pas tombés dans le mien plus tôt. 586 01:29:19,040 --> 01:29:20,866 L'endroit doit être plein ici. 587 01:29:24,120 --> 01:29:25,831 Nous devons atteindre cette montagne. 588 01:29:29,280 --> 01:29:30,606 Il n'y a pas de mines dans les rochers. 589 01:30:26,960 --> 01:30:27,980 Merde. 590 01:32:05,970 --> 01:32:09,876 Allons-y! 591 01:32:11,280 --> 01:32:12,480 Allons-y! 592 01:32:25,000 --> 01:32:27,680 Pas de là ! Ne sors pas d'ici, connard. 593 01:32:28,370 --> 01:32:31,990 Allez dans l'autre sens ! D'un autre côté, bon sang ! 594 01:32:59,720 --> 01:33:01,214 Suivez les traces du camion. 595 01:34:30,400 --> 01:34:31,410 Non. 596 01:34:40,170 --> 01:34:41,200 Stef ? 597 01:34:57,040 --> 01:34:58,496 C'est tout ce qui reste. 598 01:35:03,560 --> 01:35:04,684 Cela n'a plus d'importance maintenant. 599 01:35:12,040 --> 01:35:13,760 Combien de mètres jusqu'au rocher ? 600 01:35:19,080 --> 01:35:20,280 Soixante; 601 01:35:23,280 --> 01:35:24,317 Quatre-vingts. 602 01:35:30,926 --> 01:35:32,126 Louis ! 603 01:35:33,840 --> 01:35:34,873 Louis ! 604 01:35:38,160 --> 01:35:39,226 que fais-tu 605 01:35:40,660 --> 01:35:41,666 Louis ! 606 01:35:42,240 --> 01:35:43,260 Louis ! 607 01:36:49,360 --> 01:36:51,126 - J'arrive, Luis. - Gros ! 608 01:36:51,210 --> 01:36:52,796 Tu peux le faire, Biggie. 609 01:36:52,880 --> 01:36:53,960 Louis ! 610 01:36:55,240 --> 01:36:56,356 Gros! 611 01:36:56,440 --> 01:36:57,467 Louis ! 612 01:37:03,250 --> 01:37:05,234 J'y suis presque, Luis ! 613 01:37:10,520 --> 01:37:11,714 Gros! 614 01:37:12,570 --> 01:37:14,005 Non, non ! 615 01:37:14,720 --> 01:37:16,640 Non! 616 01:37:18,106 --> 01:37:19,226 Non! 617 01:37:21,987 --> 01:37:22,993 Non. 618 01:37:27,120 --> 01:37:28,200 Non ! 619 01:37:29,120 --> 01:37:30,197 Non! 620 01:37:30,807 --> 01:37:31,927 Gros! 621 01:37:34,760 --> 01:37:35,789 Non. 622 01:37:37,480 --> 01:37:38,560 Non. 623 01:37:49,040 --> 01:37:50,628 Comment avez-vous réussi à traverser ? 624 01:37:55,920 --> 01:37:57,560 Biggie a suivi vos traces. 625 01:37:58,850 --> 01:38:00,050 Mais ça a explosé. 626 01:38:03,920 --> 01:38:05,760 Comment; Comment cela marche-t-il? 627 01:38:11,600 --> 01:38:12,626 Je ne sais pas. 628 01:38:16,600 --> 01:38:18,306 J'ai réussi sans réfléchir. 629 01:38:51,680 --> 01:38:52,680 Alors... 630 01:38:57,440 --> 01:39:00,081 Allez, Josh. Allons-y les yeux fermés. 631 01:43:42,905 --> 01:43:46,905 Drakman Sous-titres de qualité